1
00:00:46,760 --> 00:00:48,671
(El viento susurra suavemente)

2
00:00:52,720 --> 00:00:55,598
(alarma distante sonando)

3
00:01:01,360 --> 00:01:03,078
(La alarma distante se detiene)

4
00:01:35,200 --> 00:01:37,111
(La puerta se abre)

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
Manuel, ¿qué estás haciendo?

6
00:01:43,960 --> 00:01:47,714
- Compraré panecillo.
- Ahora no, tengo que irme.

7
00:01:47,920 --> 00:01:50,912
- Pero tengo hambre.
- Sí, haré algo. Venir.

8
00:01:54,360 --> 00:01:56,237
Quiero chocolate.

9
00:02:11,720 --> 00:02:13,597
(bocinazo)

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,957
(Suena la señal del semáforo en verde)

11
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
(Mujer) ¡Oye, hola!

12
00:02:41,040 --> 00:02:43,110
Dime, ¿quién eres?

13
00:02:43,680 --> 00:02:46,319
No, ya estamos aquí. ¿Qué?

14
00:02:46,520 --> 00:02:48,238
Déjalo, Atheer.

15
00:02:48,440 --> 00:02:49,589
¿Qué?

16
00:02:51,480 --> 00:02:53,948
Jack, lejos del cuerpo.
Como un cuchillo.

17
00:02:54,160 --> 00:02:56,435
Rodéalo con tu mano. ¿Indulto?

18
00:02:56,640 --> 00:02:59,757
Sí, Kati ya está aquí.
Ella te está esperando.

19
00:03:00,320 --> 00:03:03,198
Debería encargarte lindos saludos.
(risas)

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,833
Lo aclararé inmediatamente.

21
00:03:05,040 --> 00:03:08,396
- (Kati) Ven aquí.
- Sí, ven. Puedes charlar más tarde.

22
00:03:08,600 --> 00:03:11,034
Bahía, adiós. ¡Adiós!
(Las mujeres se ríen)

23
00:03:11,520 --> 00:03:13,795
- ¿Ahora viene de verdad, o?
- ¡Es cojo!

24
00:03:14,040 --> 00:03:15,837
(Atheer) ¿Quieres pelear?

25
00:03:16,040 --> 00:03:20,591
- (Kati) Me vuelvo a tomar la pastilla.
- ¿Por qué? No puedo soportarlo, y... Toma.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,951
- Entonces ya no se tiene lujuria.
- No hay otra manera.

27
00:03:24,160 --> 00:03:25,673
¿Eh? ¡Sácalo!

28
00:03:29,400 --> 00:03:30,833
(Mujer) ¡Corre!

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,232
(risas felices)

30
00:03:44,920 --> 00:03:46,353
(gemidos)

31
00:03:48,360 --> 00:03:51,272
No puedo más.
Necesito una Coca-Cola.

32
00:03:52,080 --> 00:03:54,275
(Jack se ríe)
(El hombre gime)

33
00:04:00,960 --> 00:04:02,678
¡Espera!

34
00:04:04,000 --> 00:04:05,433
Entonces.

35
00:04:06,200 --> 00:04:09,317
¿Me alcanzarás la bolsa?
Nos vemos pronto, ¿vale?

36
00:04:09,880 --> 00:04:13,395
Jack, tres estaciones de metro.
luego cambia.

37
00:04:13,600 --> 00:04:18,469
El U7 está justo a la derecha,
entonces. ¿Esperarás?

38
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
Usted es maravilloso. Te amo.

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,237
Nos vemos pronto. Adiós.

40
00:04:27,120 --> 00:04:29,953
Nos vemos. ¡Vamos, vamos!

41
00:04:30,160 --> 00:04:31,593
Venir.

42
00:05:01,080 --> 00:05:02,798
Ven, manuel.

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,795
(Orador) Todos a bordo, por favor.

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
Quédate atrás, por favor.

45
00:05:17,840 --> 00:05:21,276
(Pasos y risas al lado)

46
00:05:33,760 --> 00:05:36,320
(Mujeres y hombres se ríen)

47
00:05:43,400 --> 00:05:46,517
(Risitas y gemidos placenteros)

48
00:05:51,480 --> 00:05:53,948
(La mujer gime de placer)

49
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
Mami, tengo hambre.

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,318
¿Qué es esto?

51
00:06:03,960 --> 00:06:06,349
- Es Jack.
- Hola.

52
00:06:06,920 --> 00:06:08,797
¿Quién es... quién es Jack?

53
00:06:09,000 --> 00:06:11,468
- Mi hijo.
- ¿Cómo?

54
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
- ¿Tienes un hijo?
- Dos.

55
00:06:14,440 --> 00:06:15,919
¿Dos?

56
00:06:16,120 --> 00:06:19,157
- ¿Qué quieres comer?
- Un pan.

57
00:06:20,040 --> 00:06:21,519
Bueno, entonces vámonos.

58
00:06:22,320 --> 00:06:24,675
- Ya vuelvo.
- Sí...

59
00:06:26,800 --> 00:06:28,552
- ¿Limusina?
- Sí.

60
00:06:32,800 --> 00:06:34,552
- ¿Fresco?
- Sí.

61
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
- Pero después te irás directo a la cama, ¿vale?
- Sí.

62
00:07:03,080 --> 00:07:04,911
No tengas celos.

63
00:07:07,600 --> 00:07:09,556
(La puerta cruje)

64
00:07:09,960 --> 00:07:11,837
¿Quieres algo de beber?

65
00:07:12,600 --> 00:07:15,114
- (rasgueo de botellas)
- (ella se ríe)

66
00:07:25,280 --> 00:07:27,236
(susurra)

67
00:07:27,440 --> 00:07:29,510
(ella se ríe)

68
00:07:38,920 --> 00:07:40,353
¿Lleno?

69
00:07:43,520 --> 00:07:45,875
(Manuel ladra como un perro)

70
00:07:49,480 --> 00:07:51,118
(olfatea)

71
00:07:57,400 --> 00:07:59,675
- (ella huele)
- (se asusta)

72
00:07:59,880 --> 00:08:01,711
(ella ladra)

73
00:08:09,840 --> 00:08:12,070
(El hombre ladra)

74
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
(se ladran el uno al otro)

75
00:08:21,480 --> 00:08:23,835
(ellos gruñen)

76
00:08:39,280 --> 00:08:41,396
(continúan los ladridos)

77
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
(Hombre) Oye... ¡oye!
¿Estás loco?

78
00:08:45,960 --> 00:08:47,791
(Madre) ¡Jack!

79
00:08:50,480 --> 00:08:52,198
Ve a buscar mis cosas.

80
00:08:52,400 --> 00:08:55,312
- Te lo traeré.
- No. Él lo hace.

81
00:08:58,280 --> 00:09:01,158
tu bajas alli
y recuperar mis cosas!

82
00:09:01,360 --> 00:09:04,158
¡Cálmate!
No es tan malo.

83
00:09:04,360 --> 00:09:07,432
- Jack, tráelo de vuelta.
- No.

84
00:09:13,280 --> 00:09:15,111
Entonces no. Estoy fuera.

85
00:09:18,280 --> 00:09:20,589
(La puerta se cierra de golpe)
¿Era necesario?

86
00:09:22,040 --> 00:09:24,634
(Ella cierra la puerta)

87
00:09:36,320 --> 00:09:37,992
(Jack gruñe)

88
00:09:39,560 --> 00:09:42,313
(Jack olfateando y ladrando)

89
00:09:54,840 --> 00:09:57,559
(Jack gruñe)

90
00:09:58,680 --> 00:10:00,671
(Juguete Irene)

91
00:10:16,840 --> 00:10:19,035
(Los platos suenan)

92
00:10:20,080 --> 00:10:22,310
(Juguete Irene)

93
00:10:24,320 --> 00:10:26,470
(Los platos suenan)

94
00:10:32,360 --> 00:10:34,396
¿Se volverán a encontrar?

95
00:10:35,480 --> 00:10:39,314
- No sé, si todavía quiere.
- ¿Es mi culpa?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,318
No. No tiene por qué interferir.

97
00:10:48,640 --> 00:10:51,393
- Tengamos un buen día, ¿eh?
- Sí.

98
00:10:51,840 --> 00:10:53,478
¿Quieres una taza de cacao?

99
00:10:54,240 --> 00:10:57,949
(Juguetes sirena y disparos)

100
00:11:09,760 --> 00:11:11,955
(Se escuchan ruidos de juguetes)

101
00:11:46,920 --> 00:11:48,353
(Manuel) ¡Jack!

102
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
¡Jack, está roto!

103
00:11:55,160 --> 00:11:56,718
Estaré ahí mismo.

104
00:11:59,920 --> 00:12:02,593
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quiero mi barco!

105
00:12:02,800 --> 00:12:06,713
- ¡Sal ahí fuera! ¡Ni siquiera sabes nadar!
- ¡Pero yo quiero mi barco!

106
00:12:07,960 --> 00:12:11,669
¡Ahí fuera Manuel!
Lo conseguiré con una acción.

107
00:12:16,640 --> 00:12:18,710
¡Date prisa, se marcha!

108
00:13:18,120 --> 00:13:19,997
Mamá viene más tarde.

109
00:13:22,240 --> 00:13:24,310
Ven, quítate los zapatos.

110
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
- Jack, tengo hambre.
- Sí.

111
00:13:45,200 --> 00:13:47,794
- tengo hambre
- Sí, haré algo.

112
00:14:07,160 --> 00:14:08,593
Ven...

113
00:14:10,880 --> 00:14:12,632
Ahora vamos al baño.

114
00:14:31,600 --> 00:14:34,956
(Manuel grita fuerte)

115
00:14:35,840 --> 00:14:37,717
(Chapoteo y retumbar)

116
00:14:37,920 --> 00:14:40,309
- (Manuel grita)
- ¡Manuel!

117
00:14:43,520 --> 00:14:45,829
(Manuel grita continuamente)

118
00:14:50,920 --> 00:14:54,310
- (Manuel grita)
- ¡No ayudará si gritas!

119
00:14:54,520 --> 00:14:56,272
¡Basta, Manual! ¡Basta!

120
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
¡Basta, Manuel, basta! ¡Detener!

121
00:15:01,440 --> 00:15:03,908
¡Para, Manuel! ¡Detener!

122
00:15:15,440 --> 00:15:17,317
(La puerta se cierra de golpe)

123
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
(Suena el teléfono)

124
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
¿Sra. Niendorf?

125
00:15:57,240 --> 00:16:00,471
"La consulta
entre la señora Sanna Niendorf

126
00:16:00,680 --> 00:16:04,832
y la Oficina de Bienestar Juvenil
llevó al siguiente acuerdo:

127
00:16:05,040 --> 00:16:08,077
Manuel, el hijo de la señora Niendorf,
nacido el 18 de marzo de 2008,

128
00:16:08,280 --> 00:16:10,669
permanece hasta nuevo aviso
a su cuidado.

129
00:16:10,880 --> 00:16:12,313
Estás comprometido,

130
00:16:12,520 --> 00:16:16,115
para percibir las citas semanales
con la ayuda de la familia

131
00:16:16,320 --> 00:16:18,117
y adoptar los objetivos
del plan de asistencia.

132
00:16:18,320 --> 00:16:20,709
Según el artículo 27
y artículo 34 SGB VIII

133
00:16:20,920 --> 00:16:25,152
será el hijo mayor de otro
relación, Jack, a petición de la madre

134
00:16:25,360 --> 00:16:29,876
estar alojado en un hogar de grupo juvenil
en Berlín-Nikolassee.

135
00:16:30,080 --> 00:16:34,153
La mudanza se llevará a cabo
en la fecha más temprana posible.

136
00:16:34,360 --> 00:16:37,750
El cambio de escuela
se realizará al mismo tiempo."

137
00:16:41,920 --> 00:16:44,309
No lo firmaré.

138
00:16:44,520 --> 00:16:48,035
- Señora Niendorf...
- No. No regalaré a mis hijos.

139
00:16:48,240 --> 00:16:51,789
- Pero tuvimos un...
- ¡Entonces acabo de cambiar de opinión!

140
00:16:52,000 --> 00:16:54,309
Son mis hijos, ¿verdad?

141
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
- Señora Niendorf...
- ¡No!

142
00:16:59,880 --> 00:17:01,313
(La puerta se cierra de golpe)

143
00:17:01,840 --> 00:17:04,593
(el empleado escribe algo)

144
00:17:11,520 --> 00:17:12,999
(Balbuceo)

145
00:17:13,600 --> 00:17:15,989
Puedes sentarte donde quieras.

146
00:17:16,200 --> 00:17:19,988
(Hombre) Ahora todos, siéntense,
la comida se está enfriando.

147
00:17:20,200 --> 00:17:21,792
Desliza el siguiente.

148
00:17:22,520 --> 00:17:25,830
(Hombre) Cálmate.
¿Quién quiere salsa y quién no?

149
00:17:26,040 --> 00:17:27,473
- ¡Con!
- ¡Sin!

150
00:17:27,680 --> 00:17:29,352
- ¡Con!
- ¡Oskar no tiene tenedor!

151
00:17:29,560 --> 00:17:32,552
¿Te diste cuenta de tu nuevo compañero de cuarto?
¿No?

152
00:17:32,760 --> 00:17:34,990
- Soy Becki. ¿Y tú?
- Soy Tay.

153
00:17:35,200 --> 00:17:36,189
- ¿Tú?
- (Niño) Mauricio.

154
00:17:36,400 --> 00:17:38,197
- Soy Nikki.
- (Hombre) Pedro.

155
00:17:38,400 --> 00:17:40,630
- (Niño) Pene.
- (Pedro) ¡Vamos, Danilo!

156
00:17:40,840 --> 00:17:42,273
(Danilo)Vagina.

157
00:17:42,480 --> 00:17:44,038
- (Becki) ¿Quién eres?
-Tanja.

158
00:17:44,240 --> 00:17:45,389
- ¿Por favor?
-Tanja.

159
00:17:45,600 --> 00:17:47,397
-Marc.
- Hola, soy Jack.

160
00:17:47,600 --> 00:17:50,114
(Danilo) Un buen follador
Siempre está engordando.

161
00:17:50,320 --> 00:17:53,118
(Los niños se ríen)
(Becki) Buen provecho. ¿Pepinos?

162
00:17:53,320 --> 00:17:54,753
- No, gracias.
- ¿No?

163
00:17:54,960 --> 00:17:57,428
(estrictamente) Dime, ¿qué está pasando aquí?

164
00:17:59,720 --> 00:18:02,029
-Aquí, ¿te gustan los fideos?
-Sí, por favor.

165
00:18:02,240 --> 00:18:06,074
- Becki, ¿me das el pepino?
- Sí, aquí.

166
00:18:06,880 --> 00:18:08,757
(Descarga del inodoro)

167
00:19:15,280 --> 00:19:17,236
(Danilo) ¡Oye, cara de idiota!

168
00:19:22,680 --> 00:19:25,956
Deja de mirar aquí de esa manera,
a ella no le gusta eso.

169
00:19:30,680 --> 00:19:32,352
¡Tanja, golpéalo!

170
00:19:33,560 --> 00:19:35,596
¡Ve, Tanja, golpéalo!

171
00:19:37,360 --> 00:19:39,191
(Jack gime de dolor)

172
00:19:41,200 --> 00:19:44,397
¿Adónde vas, Tanja?
¡Tanja, espera!

173
00:20:00,000 --> 00:20:12,000
(texto no relacionado con ortografía horrible)

174
00:20:17,320 --> 00:20:19,914
(Hablando de fondo)

175
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
¿Terminaste? Déjeme ver.

176
00:20:36,400 --> 00:20:38,391
Dame unos segundos, ¿vale?

177
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
- ¿Qué pasó realmente?
- Nada.

178
00:20:46,440 --> 00:20:47,953
¿Qué es esto?

179
00:20:51,040 --> 00:20:53,679
Pero por lo demás, está bien, Jack.
Realmente bueno.

180
00:20:53,880 --> 00:20:56,952
¿Empacaste tus cosas deportivas?
¿Sí? Bien.

181
00:20:57,440 --> 00:20:59,670
Quiero ver a mi madre.

182
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Pero teníamos un trato, ¿no?

183
00:21:03,400 --> 00:21:06,153
Primero te acomodas un poco,
entonces podrás verla.

184
00:21:06,360 --> 00:21:09,875
Ese fue exactamente nuestro acuerdo.
Y las vacaciones también llegarán pronto.

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Entonces podrás verla durante bastante tiempo.
¿Sí?

186
00:21:12,840 --> 00:21:15,149
¿Puede mi hermano dormir aquí una vez?

187
00:21:15,720 --> 00:21:17,790
Después de las vacaciones, ¿vale?

188
00:22:43,920 --> 00:22:46,388
(Voces de niños)

189
00:23:14,720 --> 00:23:18,076
- (Tanja) Hazme algo de comida, tengo hambre.
- (Niña) Sí.

190
00:23:20,960 --> 00:23:24,350
- (Danilo) Dame tu móvil, por favor.
- (Tanja) Aquí.

191
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
- (Tanja) Pero no leas mis mensajes.
- Sí, sí.

192
00:23:29,640 --> 00:23:31,312
(El móvil está reproduciendo música)

193
00:23:31,520 --> 00:23:34,239
- (Danilo) ¿Qué es eso?
- (Tanja) Nada.

194
00:23:36,360 --> 00:23:38,351
(Tanja) "Te haré rico".

195
00:23:41,120 --> 00:23:43,873
- (Danilo) ¿¿Qué pasa??
- Ciruelas guisadas.

196
00:23:44,080 --> 00:23:45,798
- No me gusta.
- Pastel.

197
00:23:46,000 --> 00:23:48,309
(Danilo) Te patearé el culo.

198
00:24:19,040 --> 00:24:21,634
(Becki) Chicos, salgan de aquí ahora.

199
00:24:22,960 --> 00:24:25,190
Bueno, ¿estás deseando
hasta mañana, ¿eh?

200
00:24:25,560 --> 00:24:28,916
- ¿Ya no me hablas?
- Fue cancelado.

201
00:24:29,120 --> 00:24:31,475
- ¿Por qué?
- Recién cancelado.

202
00:24:31,680 --> 00:24:34,592
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- (Tanja) No sé.

203
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
- ¿Por qué?
- Porque te ves como una mierda.

204
00:24:37,240 --> 00:24:40,710
- Callarse la boca.
- ¡Deja de peinarte en la cocina!

205
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
- (Peter) El almuerzo está listo.
- (Becki) Ven, vamos a comer.

206
00:24:44,320 --> 00:24:48,074
- (Peter) ¿Aceptarás esto?
- (Becki) ¿Quieres tomar el pepino? ¿Sí?

207
00:25:18,960 --> 00:25:20,951
¿Puedo mirar también?

208
00:25:29,400 --> 00:25:31,277
Pero no mucho, ¿sí?

209
00:25:37,560 --> 00:25:40,870
- ¿Qué hay ahí?
- Un nido, allá arriba.

210
00:25:50,480 --> 00:25:53,358
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- No.

211
00:25:54,200 --> 00:25:57,351
- ¿Por qué no?
- son mis padres

212
00:25:59,280 --> 00:26:00,838
¿Lo ves a menudo?

213
00:26:01,040 --> 00:26:02,678
No, está muerto.

214
00:26:06,120 --> 00:26:07,712
¿Y el tuyo?

215
00:26:08,360 --> 00:26:10,476
No sé, no lo conozco.

216
00:26:16,920 --> 00:26:18,672
Devuélvemelo.

217
00:26:36,080 --> 00:26:38,514
(campana de la escuela)

218
00:27:21,200 --> 00:27:23,668
(Balbuceo)

219
00:27:24,800 --> 00:27:27,234
¡Olvidé mi cepillo de dientes!

220
00:27:51,320 --> 00:27:52,878
Finalizado.

221
00:27:57,440 --> 00:28:01,319
- ¿Puedo tener tu "Percy"?
- Claro, ya terminé con esto.

222
00:28:01,520 --> 00:28:03,829
(Becki) Jack, ¿vendrías, por favor?

223
00:28:04,720 --> 00:28:06,199
¿Por qué?

224
00:28:10,360 --> 00:28:11,918
Gracias.

225
00:28:16,480 --> 00:28:17,913
No, ven.

226
00:28:22,920 --> 00:28:24,876
Jacobo. ¡Jacobo!

227
00:28:32,240 --> 00:28:33,673
- ¿Mamá?
- ¿Jacobo?

228
00:28:34,200 --> 00:28:37,351
- ¿Qué ocurre?
- No puedo venir hoy.

229
00:28:38,960 --> 00:28:41,110
- ¿Por qué?
- Tengo que trabajar.

230
00:28:41,320 --> 00:28:43,276
Espera un momento.

231
00:28:43,480 --> 00:28:45,471
(ella está hablando con alguien)

232
00:28:46,440 --> 00:28:49,034
Sólo por el fin de semana, ¿vale? ¿Jacobo?

233
00:28:49,240 --> 00:28:50,468
Ajá.

234
00:28:50,680 --> 00:28:54,150
Te recogeré el lunes.
Son sólo dos días.

235
00:28:55,720 --> 00:28:59,508
- ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo. Muy temprano, ¿eh?

236
00:28:59,920 --> 00:29:02,480
- Ajá.
- No es tan malo, ¿no?

237
00:29:04,800 --> 00:29:07,519
- No. ¿Y Manuel?
- Está con Kati.

238
00:29:08,960 --> 00:29:10,951
Te extraño, Jack.

239
00:29:11,520 --> 00:29:12,953
Sí.

240
00:29:13,600 --> 00:29:16,637
- Si hay algo, llámame.
- Ajá.

241
00:29:17,640 --> 00:29:19,232
Hasta luego, cariño.

242
00:29:19,440 --> 00:29:20,873
Nos vemos.

243
00:29:25,160 --> 00:29:26,593
Jacobo.

244
00:29:26,800 --> 00:29:28,552
Jacobo. Jack, quédate aquí.

245
00:29:28,760 --> 00:29:30,990
Mírame, Jack. Mírame.

246
00:29:31,200 --> 00:29:34,988
Shh, shh. Oye, está bien.
Está bien, Jack.

247
00:29:35,200 --> 00:29:37,555
Todo está bien. Shh.

248
00:29:39,120 --> 00:29:41,429
(Susurro) Está bien, Jack.

249
00:29:42,600 --> 00:29:44,955
Shh. Todo estará bien.

250
00:30:47,880 --> 00:30:50,189
(Los patos graznan)

251
00:30:56,480 --> 00:30:58,038
¿Qué estás haciendo?

252
00:30:58,480 --> 00:30:59,913
Mirando.

253
00:31:00,120 --> 00:31:02,953
- ¿Nadie te recogerá?
- No.

254
00:31:18,640 --> 00:31:21,473
- Vamos a nadar..
- No, hace demasiado frío.

255
00:31:21,680 --> 00:31:23,113
No, hace calor.

256
00:31:32,160 --> 00:31:33,593
Verdadero.

257
00:32:39,640 --> 00:32:41,517
(Danilo) ¿La de Marc, o?

258
00:32:42,880 --> 00:32:44,359
Déjalo.

259
00:33:47,160 --> 00:33:48,639
¿Danilo?

260
00:33:50,840 --> 00:33:52,319
¿Danilo?

261
00:33:54,080 --> 00:33:56,071
(bocina distante)

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
(respira presa del pánico)

263
00:34:15,720 --> 00:34:18,109
(ruido del tráfico)

264
00:34:51,120 --> 00:34:54,908
- (Mujer) ¡Vamos, Mathilda!
- ¡Olvidé mis llaves!

265
00:34:55,120 --> 00:34:57,839
(Mujer) Nadie los robará.
¡Vamos, por favor!

266
00:35:03,720 --> 00:35:06,188
(haciendo eco del ruido del tráfico)

267
00:35:12,560 --> 00:35:14,994
(Jack respira con dificultad)

268
00:35:34,000 --> 00:35:36,195
(débil crujido)

269
00:35:39,680 --> 00:35:42,877
(débil crujido)

270
00:35:47,560 --> 00:35:49,915
(perro ladrando a lo lejos)

271
00:36:01,800 --> 00:36:04,268
(ruido del tráfico)

272
00:36:52,040 --> 00:36:55,237
(motivo melancólico de cuerdas de piano)

273
00:37:25,560 --> 00:37:27,676
(suena una música melancólica)

274
00:38:16,400 --> 00:38:17,913
(La puerta cruje suavemente)

275
00:39:33,760 --> 00:39:36,558
- ¿Cuánto por un kebab?
- 3.30.

276
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
Sólo tengo 2,50.

277
00:39:42,080 --> 00:39:44,548
- ¿Estás haciendo un kebab pequeño?
- Sí.

278
00:39:50,120 --> 00:39:52,873
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Allá atrás.

279
00:40:01,280 --> 00:40:05,432
Hola, soy Sanna. no estoy en casa
cajero automático, por favor deje un mensaje.

280
00:40:05,640 --> 00:40:08,029
(Bip)
Mamá, soy Jack.

281
00:40:08,240 --> 00:40:11,596
Ahora vuelvo a casa, ¿vale?
Nos vemos pronto.

282
00:40:57,080 --> 00:40:58,752
(timbre)

283
00:41:23,880 --> 00:41:25,313
¡Mamá!

284
00:42:08,680 --> 00:42:10,796
(ruido de la calle distante)

285
00:42:35,600 --> 00:42:37,955
(un motor arranca)

286
00:44:18,400 --> 00:44:20,118
(Transmisión por radio)

287
00:44:21,200 --> 00:44:24,670
- (Hombre 1) Mira en el pasillo.
- (Hombre 2) Yo sí.

288
00:44:34,480 --> 00:44:35,959
¿Hola?

289
00:44:39,160 --> 00:44:40,673
¿Hola?

290
00:44:53,240 --> 00:44:55,549
- Cerraré la puerta, ¿vale?
- Sí.

291
00:45:03,600 --> 00:45:06,717
(Becki) Subamos las escaleras.
es más rápido.

292
00:45:12,320 --> 00:45:14,754
(Los pasos despegan)

293
00:46:59,640 --> 00:47:02,791
- ¿Dónde está tu madre?
- Quería recoger a Manuel.

294
00:47:03,800 --> 00:47:05,916
Espera un minuto, estaré allí.

295
00:47:15,080 --> 00:47:18,197
- ¿Está Manuel contigo?
- Dile Sanna que no funcionará.

296
00:47:18,400 --> 00:47:21,790
Realmente sólo piensa en ella misma.
"Un día", dijo.

297
00:47:22,000 --> 00:47:24,833
- No, lo tengo aquí desde el miércoles.
- ¿Está él aquí?

298
00:47:25,040 --> 00:47:26,837
- No.
- ¿Dónde entonces?

299
00:47:27,480 --> 00:47:29,948
- Él está conmigo.
- ¿Solo?

300
00:47:30,360 --> 00:47:33,955
No. ¿Qué tengo que hacer?
¡Tengo que trabajar!

301
00:47:41,360 --> 00:47:43,794
- ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
- Vacaciones.

302
00:47:44,000 --> 00:47:45,831
- ¿Ella te recogió?
- Seguro.

303
00:47:46,040 --> 00:47:49,157
- ¿Y por qué no viene ella misma?
- No tuve tiempo.

304
00:47:57,760 --> 00:48:00,433
- ¿Y cómo es en el hogar de niños?
- Bueno.

305
00:48:33,040 --> 00:48:35,918
- (Hombre) ¿Hola?
- ¿Podrías dejarme entrar, por favor?

306
00:48:36,120 --> 00:48:38,315
Sí, ¿cuál es el problema?
(Abridor de puerta)

307
00:48:51,320 --> 00:48:53,993
(ruido de televisión desde el apartamento)

308
00:48:54,760 --> 00:48:56,239
Hola?

309
00:48:56,720 --> 00:48:58,472
¿Está mi hermano aquí?

310
00:48:58,680 --> 00:49:00,511
Estoy buscando a mi hermano.

311
00:49:02,880 --> 00:49:04,313
¡Hola!

312
00:49:05,480 --> 00:49:07,596
Quiero levantar a mi hermano.

313
00:49:11,200 --> 00:49:15,034
Kati dijo, ¡que Manuel está aquí!
¡Quiero ver a mi hermano!

314
00:49:24,200 --> 00:49:25,713
Vamos.

315
00:49:28,440 --> 00:49:30,431
- (Jack) ¿Y bien?
- Hola.

316
00:49:30,640 --> 00:49:32,517
- ¿Quién eres?
- Bien.

317
00:49:33,200 --> 00:49:35,668
- ¿Sabes dónde está mamá?
- No.

318
00:49:38,080 --> 00:49:40,548
¿Qué te dijo ella?
¿Cuándo volverá?

319
00:49:40,760 --> 00:49:42,751
Sólo que ella se iría en breve.

320
00:49:42,960 --> 00:49:46,111
- ¿Nos vamos a casa ahora?
- No, mami no está.

321
00:49:46,320 --> 00:49:48,311
Debemos buscarla.

322
00:50:30,520 --> 00:50:33,478
(música ambiental electrónica)

323
00:50:41,920 --> 00:50:43,399
- Hola.
- Hola.

324
00:50:58,520 --> 00:51:00,795
Bueno, Jack? Tu madre no está aquí.

325
00:51:01,000 --> 00:51:03,798
- Sí.
- No estuve aquí en toda la semana.

326
00:51:04,520 --> 00:51:06,238
¿Y Atheer? ¿Dónde está Atheer?

327
00:51:06,840 --> 00:51:09,434
- Él tampoco está aquí.
- ¿Dónde está?

328
00:51:11,160 --> 00:51:12,593
Cuidado...

329
00:51:22,280 --> 00:51:23,952
Pruébalo allí.

330
00:51:41,720 --> 00:51:43,950
(Manuel) ¡Mira cómo se ve!

331
00:51:47,280 --> 00:51:50,158
- ¿De dónde lo sacaste?
- Se quedó ahí.

332
00:52:14,280 --> 00:52:15,759
Espera un momento.

333
00:52:16,160 --> 00:52:17,639
Sentarse.

334
00:52:20,320 --> 00:52:23,915
Mira aquí, lo estás haciendo aquí.
tal nodo, que una oreja,

335
00:52:24,120 --> 00:52:26,634
átelo y sáquelo.

336
00:52:26,840 --> 00:52:29,308
- Tienes que practicar eso, ¿vale?
- Sí.

337
00:52:45,800 --> 00:52:48,758
(música techno apagada)
(risas distantes)

338
00:53:00,840 --> 00:53:02,956
(La música sube de volumen)

339
00:53:21,760 --> 00:53:23,910
- Te quedarás aquí, ¿vale?
- Sí.

340
00:53:31,240 --> 00:53:33,959
(La música se pone muy alta)

341
00:54:05,800 --> 00:54:07,233
¿Aquí?

342
00:54:09,760 --> 00:54:13,389
Estoy buscando a mi madre.
¿Tienes nuestras llaves?

343
00:54:13,600 --> 00:54:15,079
¡Aquí!

344
00:54:16,320 --> 00:54:17,799
¡Aquí!

345
00:54:44,360 --> 00:54:46,669
- ¡Manuel, ven!
- ¿Qué?

346
00:54:47,200 --> 00:54:49,156
¡Venir! ¡Vamos con mamá!

347
00:55:07,640 --> 00:55:10,473
(Anuncio de la plataforma)
¡A bordo!

348
00:55:53,160 --> 00:55:56,470
- ¿Has visto a mi madre?
- ¿Quién es tu madre?

349
00:55:56,680 --> 00:55:59,353
- Sanna.
- ¿Sanna? Ella está al final del pasillo.

350
00:55:59,560 --> 00:56:03,235
(felizmente) ¡Ven! Te lo dije,
¡ella está aquí!

351
00:56:15,720 --> 00:56:16,709
¡Allá!

352
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
¡Mamá!

353
00:56:23,480 --> 00:56:27,075
¡Oye, Jack! ¿Bien? ¡Hola Manuel!
Eso es genial. ¿Cómo estás?

354
00:56:27,280 --> 00:56:29,475
- Bien.
- ¿Quieres sobre mis hombros?

355
00:56:29,680 --> 00:56:33,719
Yo también estoy bien.
(imita el zumbido del motor y grita)

356
00:56:35,600 --> 00:56:37,352
¿Dónde está mamá?

357
00:56:37,840 --> 00:56:39,717
- ¿Dónde está mamá?
- ¿Qué?

358
00:56:39,920 --> 00:56:42,957
- ¿Dónde está mamá?
- No sé. No es su día.

359
00:56:43,160 --> 00:56:45,913
Pero ella dijo,
ella tiene que trabajar!

360
00:56:50,480 --> 00:56:55,031
- ¿Puedo darte el móvil?
- No, pero en la oficina hay un teléfono.

361
00:57:17,680 --> 00:57:19,591
(Tono de llamada)

362
00:57:22,800 --> 00:57:25,997
Hola, aquí está Sanna. No estoy en el cajero automático de casa.
por favor deja un mensaje.

363
00:57:26,200 --> 00:57:27,519
(Bip)

364
00:57:58,000 --> 00:58:00,958
(Los técnicos solicitan instrucciones)

365
00:59:12,520 --> 00:59:14,511
(respirando fuerte)

366
00:59:49,160 --> 00:59:50,593
¿Mamá?

367
00:59:53,120 --> 00:59:54,553
¡Mamá!

368
00:59:56,640 --> 00:59:58,790
(gemidos de esfuerzo)

369
01:00:17,000 --> 01:00:28,000
Hola mamá, ¿dónde estás?
¡Te estamos buscando!

370
01:00:29,000 --> 01:00:50,000
¡Necesitamos la llave!
¡Nos vemos mañana!
gato

371
01:01:04,600 --> 01:01:07,273
- Vamos, Manuel, despierta.
- (suspira cansado)

372
01:01:07,480 --> 01:01:10,552
Tienes que despertar.
No podemos quedarnos aquí.

373
01:01:12,760 --> 01:01:16,355
- Estoy cansado.
- Ven, yo también te mostraré algo.

374
01:01:17,600 --> 01:01:19,909
- ¿Qué?
- Espera y verás.

375
01:01:49,640 --> 01:01:52,757
- (Jack susurrando) Buenas noches.
- (Manuel suspira suavemente)

376
01:02:18,040 --> 01:02:20,634
(música suave)

377
01:02:37,880 --> 01:02:39,313
Ahora.

378
01:02:49,960 --> 01:02:51,996
(música suave)

379
01:03:49,800 --> 01:03:52,314
(Sonidos de juegos de computadora)

380
01:04:38,320 --> 01:04:40,595
Dámelo.
Lo configuraré.

381
01:04:42,800 --> 01:04:45,314
Aquí puedes ajustar la nitidez.

382
01:04:46,680 --> 01:04:49,069
- ¿Para quién debería ser?
- Un amigo.

383
01:04:49,280 --> 01:04:52,158
Pero es bastante caro.
Cuesta 400.

384
01:04:52,560 --> 01:04:55,757
Mira, éste. Cuesta sólo 58.

385
01:04:59,880 --> 01:05:01,518
Piénselo.

386
01:05:47,200 --> 01:05:49,555
(respira pesadamente)

387
01:05:52,240 --> 01:05:53,832
(asusta)

388
01:06:03,480 --> 01:06:05,152
(Hombre) ¡Oye!

389
01:06:17,480 --> 01:06:19,710
(sirena)

390
01:06:44,360 --> 01:06:45,793
¡Oye!

391
01:08:27,560 --> 01:08:30,233
(música triste)

392
01:09:11,800 --> 01:09:14,872
(La música se está volviendo urgente)

393
01:09:44,640 --> 01:09:46,551
(susurra) Manuel.

394
01:09:47,840 --> 01:09:49,751
(suspira cansado)

395
01:09:50,640 --> 01:09:54,189
(susurros) Estoy justo en el camino
y sobre el puente.

396
01:09:54,400 --> 01:09:55,958
(Jack susurra) Sí.

397
01:09:56,240 --> 01:09:59,038
Te he estado esperando.

398
01:09:59,480 --> 01:10:00,959
Lo sé.

399
01:10:02,200 --> 01:10:05,636
- Y no apareciste.
- Lo sé.

400
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
Ven, vamos a dormir.

401
01:11:10,920 --> 01:11:12,672
(Las llaves tintinean)

402
01:11:14,200 --> 01:11:17,112
(Las llaves tintinean)

403
01:11:20,920 --> 01:11:23,992
(Toca)
(Hombre, fuerte) ¿Qué haces aquí?

404
01:11:24,520 --> 01:11:26,511
- ¿Es tu coche?
- No.

405
01:11:26,720 --> 01:11:28,153
- ¿Qué?
- No.

406
01:11:28,360 --> 01:11:31,716
¡Sal de aquí, date prisa!
¡No puedes dormir aquí!

407
01:11:31,920 --> 01:11:34,673
(en voz baja) Manuel. manuel. manuel.

408
01:11:34,960 --> 01:11:37,554
¡Abrir la puerta!
¿Le hiciste eso a la ventana?

409
01:11:37,760 --> 01:11:40,274
- (Jack) No.
- (Manuel) Qué idiota.

410
01:11:40,560 --> 01:11:43,870
- ¡Abre la puerta inmediatamente!
- ¡Pero no fuimos nosotros!

411
01:11:44,440 --> 01:11:46,670
¡Oye niño, quédate aquí!

412
01:11:47,200 --> 01:11:49,111
No es tan fácil.

413
01:11:50,360 --> 01:11:54,148
¿Quién paga por la ventana?
¡Te pregunté algo!

414
01:12:00,760 --> 01:12:02,478
Ven, manuel. Venir.

415
01:12:03,280 --> 01:12:05,510
¡No quiero volver a verte aquí!

416
01:12:13,320 --> 01:12:14,833
Espera un momento.

417
01:12:23,800 --> 01:12:25,233
Venir.

418
01:13:06,720 --> 01:13:08,870
Basta. Ella no está ahí.

419
01:13:16,480 --> 01:13:18,311
¿Adónde vamos ahora?

420
01:13:20,400 --> 01:13:22,038
No sé.

421
01:14:01,920 --> 01:14:03,990
Por favor manuel. Venir.

422
01:14:16,520 --> 01:14:18,829
(gruñe suavemente)

423
01:14:24,200 --> 01:14:25,952
(ladra suavemente)

424
01:14:32,480 --> 01:14:34,550
Ven, manuel. Vamos.

425
01:15:40,120 --> 01:15:43,635
- ¿Jacobo? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Está mamá contigo?

426
01:15:43,840 --> 01:15:46,593
- No, ¿por qué?
- ¡No puedo encontrarlo aquí!

427
01:15:46,800 --> 01:15:48,756
- ¿Qué?
- Ella se ha ido.

428
01:15:49,320 --> 01:15:51,276
Y luego viniste a mí, ¿sí?

429
01:15:56,400 --> 01:15:59,153
- ¿Desde cuándo se fue?
- No mucho.

430
01:15:59,360 --> 01:16:01,794
- Pero no tengo la llave.
- ¿Perdido?

431
01:16:02,000 --> 01:16:03,752
No... No sé.

432
01:16:05,560 --> 01:16:09,439
- ¿Quizás está con una amiga?
- Ya se lo pregunté.

433
01:16:09,640 --> 01:16:13,076
Volverá pronto, estoy seguro.
Vete a casa, ¿vale?

434
01:16:27,080 --> 01:16:28,957
Sí, entonces entra.

435
01:16:33,680 --> 01:16:36,911
Has crecido bastante, Jack.
Bueno, Manuel?

436
01:16:44,080 --> 01:16:45,991
(El microondas emite un pitido)

437
01:16:58,400 --> 01:17:00,277
(Tono de llamada)

438
01:17:01,040 --> 01:17:05,238
Hola, soy Sanna. No estoy en el cajero automático de casa.
por favor deja un mensaje.

439
01:17:05,440 --> 01:17:07,317
Hola, Sanna, soy Jonas.

440
01:17:07,800 --> 01:17:11,110
Tus hijos están conmigo.
Llámame de nuevo, por favor.

441
01:17:18,600 --> 01:17:21,319
- ¿Y qué estamos haciendo ahora?
- No sé.

442
01:17:24,840 --> 01:17:26,990
¿Quieres ayudarme? ¿Sí?

443
01:17:27,520 --> 01:17:30,830
(El microondas emite un pitido)
¿Quieres comer? Bueno.

444
01:17:37,520 --> 01:17:39,272
¿Bien? ¿Sabroso?

445
01:17:39,480 --> 01:17:41,038
- Ajá.
- ¿Sí?

446
01:18:27,320 --> 01:18:30,869
- ¡Ey! ¿Dónde debería aparcarlo?
- Donde quieras.

447
01:18:38,280 --> 01:18:39,713
Jonás.

448
01:18:39,920 --> 01:18:43,549
Alguien lo olvidó.
Y alguien quiere devolver el coche.

449
01:18:43,760 --> 01:18:45,193
Ajá.

450
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
(se aclara la garganta)
Ven.

451
01:19:02,960 --> 01:19:04,757
(Toca)

452
01:19:11,040 --> 01:19:12,553
- No fue nada.
- Bien.

453
01:19:12,760 --> 01:19:14,796
Ponlo ahí, ¿vale?

454
01:19:35,640 --> 01:19:37,995
Hola, soy Sanna, no estoy en casa...

455
01:19:46,640 --> 01:19:49,393
- ¿Quién es Sanna en realidad?
- Bien.

456
01:19:52,760 --> 01:19:55,433
Ahora dime,
... ¿cuánto tiempo ya está fuera?

457
01:19:55,640 --> 01:19:57,153
No tanto.

458
01:19:57,360 --> 01:19:58,952
¿Cuánto tiempo exactamente?

459
01:19:59,440 --> 01:20:00,998
Tres días.

460
01:20:02,920 --> 01:20:04,990
¿Tenía una nueva amiga?

461
01:20:05,640 --> 01:20:07,153
No sé.

462
01:20:09,040 --> 01:20:11,270
Quizás ella esté con él.

463
01:20:14,920 --> 01:20:18,595
- Piénsalo. ¿Dónde podría estar ella?
- No lo sabemos.

464
01:20:37,920 --> 01:20:40,878
- Entonces. ¡Es hora de dejar de fumar!
- ¿Adónde vamos?

465
01:20:41,080 --> 01:20:43,230
- ¿Llegaste a mamá?
- Venir.

466
01:20:58,840 --> 01:21:00,273
Venir.

467
01:21:07,600 --> 01:21:09,431
¿Quieres abrir?

468
01:21:29,120 --> 01:21:31,634
- ¿Te gusta la música?
- (Afirmativo) Ajá.

469
01:21:32,360 --> 01:21:34,715
- ¿Qué música?
- Varios.

470
01:21:35,600 --> 01:21:39,115
(suena "Skeleton Key" de Love Inks)

471
01:21:50,280 --> 01:21:52,077
- ¡Para! ¡Detener!
- ¡Jacobo!

472
01:21:52,280 --> 01:21:53,952
¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir!

473
01:21:54,160 --> 01:21:55,832
- ¡Jacobo!
-Manuel, ven.

474
01:21:56,120 --> 01:21:59,749
Mierda. No hay otra manera
¡No puedo comunicarme con Sanna!

475
01:21:59,960 --> 01:22:02,235
- Déjame ir.
- No soy tu padre.

476
01:22:02,440 --> 01:22:05,352
- No tengo tiempo para ti.
- Nos vamos a casa.

477
01:22:05,560 --> 01:22:07,152
- Pero no hay nadie.
- Sí.

478
01:22:07,360 --> 01:22:09,032
- ¡No, no hay nadie ahí!
- ¡Sí!

479
01:22:09,240 --> 01:22:14,917
Escúchame. Sanna te ha dejado.
Ella estará ausente por días. ¿No lo entiendes?

480
01:22:15,120 --> 01:22:17,998
- Estás mintiendo.
- ¿Por qué la proteges, eh?

481
01:22:18,200 --> 01:22:21,158
- Porque estás mintiendo.
- ¿Qué le pasa a tu madre?

482
01:22:21,760 --> 01:22:23,637
No voy a volver al hogar de niños.

483
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
¿Qué?
De todos modos, vayamos a la cima...

484
01:22:26,920 --> 01:22:28,478
¡Déjame ir!

485
01:22:30,280 --> 01:22:32,350
Ven, vamos con tu mamá, ahora.

486
01:22:40,800 --> 01:22:45,316
(motivo de piano de cuerdas nostálgico)

487
01:23:44,440 --> 01:23:45,873
Ven.

488
01:24:19,160 --> 01:24:21,879
- Estaré allí enseguida, ¿vale?
- (Gime cansado)

489
01:24:25,400 --> 01:24:28,039
(La música melancólica suena apagada)

490
01:24:34,680 --> 01:24:36,955
(fragmentos distantes de conversación)

491
01:24:49,440 --> 01:24:52,432
(respira emocionado)

492
01:25:09,880 --> 01:25:12,189
¡Manuel, despierta! ¡Manuel!

493
01:25:12,400 --> 01:25:15,073
- ¡Tienes que despertar! ¡Mamá está aquí!
- ¿Dónde?

494
01:25:15,680 --> 01:25:18,513
Ella está en casa. venir.
Tenemos que volver a casa.

495
01:25:26,720 --> 01:25:29,393
- ¿Ver? ¡La luz está encendida!
- ¡Sí!

496
01:25:58,040 --> 01:25:59,234
¡Mamá!

497
01:25:59,440 --> 01:26:01,590
(música del apartamento)

498
01:26:01,800 --> 01:26:03,313
(Sanna) ¡Ya voy!

499
01:26:06,760 --> 01:26:09,797
- (Manuel) ¡Mamá!
- ¡Oh Dios! ¡Hola, queridos míos!

500
01:26:10,000 --> 01:26:13,037
¡Oh hombre! ¿Dónde estabas?
Estaba preocupado.

501
01:26:13,240 --> 01:26:15,071
No tenía llave.

502
01:26:15,280 --> 01:26:17,510
¿Y por qué no estabas con Kati?

503
01:26:17,720 --> 01:26:20,712
- ¡Estás todo sucio!
- Te estábamos buscando.

504
01:26:20,920 --> 01:26:22,353
¡Oh hombre!

505
01:26:25,240 --> 01:26:27,708
¿Tienes hambre? Tengo hambre.
¿Hambriento?

506
01:26:29,400 --> 01:26:31,231
- ¿Quieres algunos platos?
- Sí.

507
01:26:31,440 --> 01:26:34,512
Estoy tan feliz.
Conocí a alguien.

508
01:26:34,720 --> 01:26:38,838
Esta vez es serio, puedo sentirlo.
Él es quien te abre las puertas...

509
01:26:39,040 --> 01:26:40,473
Gracias, cariño.

510
01:26:40,680 --> 01:26:42,591
- ¿Sabes lo que tiene?
- ¿Qué?

511
01:26:42,800 --> 01:26:47,237
Una ducha en el tejado.
¡Oh, tengo algo para ti!
Vamos Manuel.

512
01:26:54,320 --> 01:26:56,754
Mira aquí...

513
01:26:59,200 --> 01:27:01,031
(ella se ríe)

514
01:27:01,240 --> 01:27:04,391
Ponlo en tu brazo,
hace cosquillas tan hermoso.

515
01:27:10,200 --> 01:27:12,031
Mirar. Lindo, o?

516
01:27:12,240 --> 01:27:13,673
Sí.

517
01:27:14,040 --> 01:27:15,712
Estoy de acuerdo.

518
01:27:19,200 --> 01:27:21,760
Lo conocerás pronto.

519
01:27:22,160 --> 01:27:25,311
Se sorprenderá.
Los niños más grandes del mundo.

520
01:27:28,840 --> 01:27:30,273
¿Sí?

521
01:27:37,280 --> 01:27:39,919
- ¿Becki te llamó?
- No, ¿por qué?

522
01:27:40,120 --> 01:27:44,033
- Lastimé a alguien.
- Oh tonterías, lo sabría.

523
01:27:44,240 --> 01:27:47,596
- Pero tu móvil estaba apagado.
- Sí, pero sólo por poco tiempo.

524
01:27:50,160 --> 01:27:53,914
Te he extrañado mucho
No puedes imaginar cuánto.

525
01:27:55,800 --> 01:27:57,791
¿Comemos? ¿Manuel?

526
01:27:58,000 --> 01:28:00,912
- (Afirmativo) Ajá.
- ¡Sí! ¿Traerás la limusina también?

527
01:28:01,120 --> 01:28:02,348
Sí.

528
01:28:02,560 --> 01:28:04,073
Vamos, señor.

529
01:28:15,440 --> 01:28:17,635
- Sabe bien, ¿no?
- Ajá.

530
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
¿Y qué hacías todo el tiempo?

531
01:28:22,520 --> 01:28:25,717
- Puedo atarme los zapatos.
- ¿En realidad?

532
01:28:25,920 --> 01:28:27,638
- Ajá.
- Muéstrame.

533
01:28:37,600 --> 01:28:39,033
Guau.

534
01:28:40,720 --> 01:28:43,280
Eso es asombroso.
¿Dónde aprendiste eso?

535
01:28:43,480 --> 01:28:47,393
- Jack me lo mostró.
- ¿En serio, Jack? ¡Genial!

536
01:28:47,600 --> 01:28:50,478
¡Ven aquí!
(él se ríe y lo besa)

537
01:28:51,120 --> 01:28:54,112
¡Genial, Jack, genial!
Ahora por fin tenemos vacaciones.

538
01:28:54,320 --> 01:28:57,630
- Los haremos muy bonitos, ¿verdad?
- (Manuel) Sí.

539
01:29:03,440 --> 01:29:06,477
(Sanna y Manuel
jugando juntos)

540
01:29:46,520 --> 01:29:48,397
(Sanna se ríe)

541
01:30:00,040 --> 01:30:03,669
(Sanna, riendo) Ya es suficiente, vamos.
Vámonos a la cama.

542
01:30:49,320 --> 01:30:51,709
(susurra) Manuel. manuel.

543
01:30:54,000 --> 01:30:56,230
- Venir.
- ¿Por qué?

544
01:30:56,440 --> 01:30:58,795
Vamos, vístete.

545
01:32:11,080 --> 01:32:13,594
- (Becki) ¿Sí?
- Es Jack.

546
01:32:14,600 --> 01:32:16,636
- ¿OMS?
- Jacobo.

547
01:32:23,080 --> 01:32:25,389
(música suave)

548
01:34:42,360 --> 01:34:45,955
("Funeral por mis futuros hijos"
por Anna von Hausswolff)